Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

внешне проявляться

  • 1 externalize

    [ɪk'stɜːnəlaɪz]
    4) Дипломатический термин: признавать объективное существование (чего-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > externalize

  • 2 externalize

    делать внешним, внешне проявляться

    Англо-русский словарь по психоаналитике > externalize

  • 3 палемдалташ

    палемдалташ
    -ам
    возвр.
    1. отмечаться, отметиться; праздноваться в честь чего-л., в ознаменование чего-л.

    Но илыш пудыранымылан кӧра юбилей кече палемдалтде кодын, лекше книгажат лудшо-влак деке миен шуын огыл. С. Черных. Но из-за трагических событий жизни юбилей не отмечался, даже изданные книги его не дошли до читателей.

    Тиде кече совет литературын пайремже семын кумдан палемдалтеш. «Ончыко» Этот день широко отмечается как праздник советской литературы.

    2. отражаться, отразиться; проявляться, проявиться; внешне обнаружиться в чём-л.

    Кеч-кӧнат кумылжо нӧлталтеш, чурийыштыже куанымаш палемдалтеш. О. Тыныш. У каждого душа радуется, на лице отражается ликование.

    (Маринан) тиде вашталтмыже тӱжвачынат палемдалтын: шара шинчаже яндарын, ӱшанен онча. О. Шабдар. Эта перемена в Марине отразилась и внешне: светло-серые глаза её смотрят ясно, доверчиво.

    3. намечаться, наметиться; определяться, определиться; обозначаться, обозначиться

    Андрейын илышыштыже икмыняр вашталтыш палемдалте. М. Казаков. В жизни Андрея наметились некоторые изменения.

    (Картыште) совхоз-влакын усадьбышт йошкар флажок дене палемдалтын. «Мар. ком.» На карте усадьбы совхозов обозначены красными флажками.

    4. проявляться, проявиться; выявиться (о свойстве, внутреннем состоянии)

    (Карпуш) але марте шеҥгел ушыж дене шкенжым моктен огыл гынат, кызыт гына йоҥылыш ыштымыже пеш ойыртемын, пеш келгын палемдалтын. М. Шкетан. Хотя Карпуш подсознательно не хвалил себя, но лишь сейчас допущенные им ошибки проявились очень чётко и глубоко.

    У шыжын тӱсшӧ ынде палемдалтын: тыштат, туштат кӱ пӧрт нӧлталтын кӱш, села воктен комбайн-влак радамлалтын шогат, ӱмбакышт возын покшым кӱпш. «Ончыко» У наступившей осени теперь проявился облик: и здесь, и там высятся каменные дома, возле села комбайны стоят рядами, на них пала изморозь.

    5. отмечаться, отметиться; поощряться, награждаться

    Конкурсышто ятыр произведений премий дене палемдалтыныт. «Ончыко» В конкурсе многие произведения отмечены премиями.

    Марийско-русский словарь > палемдалташ

  • 4 палемдалташ

    -ам возвр.
    1. отмечаться, отметиться; праздноваться в честь чего-л., в ознаменование чего-л. Но илыш пудыранымылан кӧра юбилей кече палемдалтде кодын, лекше книгажат лудшо-влак деке миен шуын огыл. С. Черных. Но из-за трагических событий жизни юбилей не отмечался, даже изданные книги его не дошли до читателей. Тиде кече совет литературын пайремже семын кумдан палемдалтеш. «Ончыко». Этот день широко отмечается как праздник советской литературы.
    2. отражаться, отразиться; проявляться, проявиться; внешне обнаружиться в чём-л. Кеч-кӧнат кумылжо нӧлталтеш, чурийыштыже куанымаш палемдалтеш. О. Тыныш. У каждого душа радуется, на лице отражается ликование. (Маринан) тиде вашталтмыже тужвачынат палемдалтын: шара шинчаже яндарын, ӱшанен онча. О. Шабдар. Эта перемена в Марине отразилась и внешне: светло-серые глаза её смотрят ясно, доверчиво.
    3. намечаться, наметиться; определяться, определиться; обозначаться, обозначиться. Андрейын илышыштыже икмыняр вашталтыш палемдалте. М. Казаков. В жизни Андрея наметились некоторые изменения. (Картыште) совхоз-влакын усадьбышт йошкар флажок дене палемдалтын. «Мар. ком.». На карте усадьбы совхозов обозначены красными флажками.
    4. проявляться, проявиться; выявиться (о свойстве, внутреннем состоянии). (Карпуш) але марте шеҥгел ушыж дене шкенжым моктен огыл гынат, кызыт гына йоҥылыш ыштымыже пеш ойыртемын, пеш келгын палемдалтын. М. Шкетан. Хотя Карпуш подсознательно не хвалил себя, но лишь сейчас допущенные им ошибки проявились очень чётко и глубоко. У шыжын тӱсшӧ ынде палемдалтын: Тыштат, туштат кӱ пӧрт нӧлталтын кӱш, Села воктен комбайн-влак радамлалтын Шогат, ӱмбакышт возын покшым кӱпш. «Ончыко». У наступившей осени теперь проявился облик: и здесь, и там высятся каменные дома, возле села комбайны стоят рядами, на них пала изморозь.
    5. отмечаться, отметиться; поощряться, награждаться. Конкурсышто ятыр произведений премий дене палемдалтыныт. «Ончыко». В конкурсе многие произведения отмечены премиями.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > палемдалташ

  • 5 ytre

    I -t
    1) внешность, внешний вид, облик
    2) внешняя сторона (чего-л.)
    II adj
    1) внешний (в разн. знач.)

    ytre høyre (venstre) — спорт. правый (левый) крайний нападения

    3) наружный, находящийся снаружи
    III -et, -et
    высказывать, выражать, проявлять

    ytre seg:

    2) проявляться, проступать

    Норвежско-русский словарь > ytre

  • 6 зоҳир

    I: светлый, ясный
    сияющий
    блистающий, лучезарный
    II: 1. явный, очевидный
    видимый
    2. внешний, наружный
    зоҳиру ботин наружное и внутреннее, явное и тайное
    ба (дар) зоҳир внешне, с виду
    по внешнему виду
    зоҳир кардан а) обнаруживать, выявлять
    б) обличать
    зоҳир шудан обнаруживаться
    проявляться
    выявляться
    оказываться
    выражаться
    мароқ зоҳир намудан (кардан) проявлять интерес, желание

    Таджикско-русский словарь > зоҳир

См. также в других словарях:

  • отсвечивать — ает; нсв. 1. Отражая свет, давать отсвет, отблеск. Отсвечивали оцинкованные крыши домов. Вода отсвечивает солнце. // чем. Иметь какой л. дополнительный цвет, оттенок; отливать. Вода отсвечивала розовым блеском. Лёд отсвечивал всеми цветами радуги …   Энциклопедический словарь

  • отсвечивать — ает; нсв. 1) а) Отражая свет, давать отсвет, отблеск. Отсвечивали оцинкованные крыши домов. Вода отсвечивает солнце. б) отт. чем. Иметь какой л. дополнительный цвет, оттенок; отливать. Вода отсвечивала розовым блеском. Лёд отсвечивал всеми… …   Словарь многих выражений

  • Эпилепсия — I Эпилепсия (epilepsia; греч. epilepsia схватывание, эпилептический припадок) хроническое полиэтиологическое заболевание, проявляющееся судорожными и другими припадками, психическими расстройствами и характерными изменениями личности. Э. одно из… …   Медицинская энциклопедия

  • Инфляция — (Inflation) Инфляция это обесценивание денежной единицы, уменьшение ее покупательной способности Общая информация об инфляции, виды инфляции, в чем состоит экономическая сущность, причины и последствия инфляции, показатели и индекс инфляции, как… …   Энциклопедия инвестора

  • ПОЧКИ — ПОЧКИ. Содержание: I. Анатомия П.................... 65$ II. Гистология П. . ................ 668 III. Сравнительная физиология 11......... 675 IV. Пат. анатомия II................ 680 V. Функциональная диагностика 11........ 6 89 VІ. Клиника П …   Большая медицинская энциклопедия

  • фаворитизм внутригрупповой — (от лат. favor благосклонность) предпочтение собственной группы, стремление каким либо образом благоприятствовать ей и ее членам при сравнении с другими релевантными группами и их представителями. Ф. в. может проявляться как во внешне наблюдаемом …   Большая психологическая энциклопедия

  • Наследование мастей и отметин лошадей — Генетика мастей лошадей  одно из направлений исследований в коневодстве. Изучение механизмов наследования мастей важно в том числе и для выведения пород заводчиками, специализирующихся на получении жеребят определённого окраса. Также… …   Википедия

  • Второстепенные персонажи «Симпсонов» — персонажи мультсериала «Симпсоны», появлявшиеся более чем в одной серии в эпизодических ролях. Многие из этих персонажей сыграли значительную роль в жизни семьи Симпсонов. Например Арти Зифф трижды повлиял на брак Мардж и Гомера: в… …   Википедия

  • Богатый Техасец — Второстепенные персонажи «Симпсонов» персонажи мультсериала «Симпсоны», появлявшиеся более чем в одной серии в эпизодических ролях. Многие из этих персонажей сыграли значительную роль в жизни семьи Симпсонов. Например Арти Зифф трижды повлиял на… …   Википедия

  • Список второстепенных персонажей «Симпсонов» — Содержание 1 Акира 2 Арни Пай 3 Арти Зифф …   Википедия

  • Путеводитель —    Путеводитель состоит из десяти статей, суммирующих взгляды Лема по тем вопросам, к которым он неоднократно обращался в своих текстах и к которым подходил, как к проблемам. Частота обращения сама по себе не может быть аргументом у Лема есть… …   Мир Лема - словарь и путеводитель

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»